En bref : « assurance » se dit insurance en anglais, « assureur » insurer, « prime » premium, « sinistre » claim et « franchise » deductible (aux États-Unis) ou excess (au Royaume-Uni). Ce lexique réunit 107 termes français-anglais classés par thème, pour préparer l’épreuve d’anglais du BTS Assurance ou lire un contrat en anglais.
Comment utiliser ce lexique
Les termes sont regroupés par situation professionnelle plutôt que par ordre alphabétique : c’est ainsi qu’on les mobilise à l’oral. Quand l’usage diffère entre le Royaume-Uni et les États-Unis, les deux formes sont indiquées. Attention aux faux amis signalés en fin de page.
🎯 Testez vos connaissances : Culture générale assurance
Le contrat et ses acteurs
| Français | Anglais |
|---|---|
| assurance | insurance |
| assureur | insurer |
| assuré | insured, policyholder |
| souscripteur | policyholder |
| bénéficiaire | beneficiary |
| tiers | third party |
| contrat d’assurance, police | insurance policy |
| conditions générales | general terms and conditions |
| conditions particulières | policy schedule |
| avenant | endorsement |
| garantie | cover, coverage |
| exclusion de garantie | exclusion |
| date d’effet | effective date, inception date |
| échéance | renewal date |
| tacite reconduction | automatic renewal |
| résiliation | cancellation, termination |
| devis | quote |
| proposition d’assurance | proposal form |
| attestation d’assurance | certificate of insurance |
La prime et le tarif
| Français | Anglais |
|---|---|
| prime, cotisation | premium |
| franchise | deductible (US), excess (UK) |
| plafond de garantie | limit of cover |
| bonus-malus | no-claims bonus, bonus-malus system |
| surprime | additional premium, loading |
| avis d’échéance | renewal notice |
| mise en demeure | formal notice |
| non-paiement | non-payment |
| tarification | pricing, rating |
| sinistralité | claims experience, loss ratio |
Le sinistre et l’indemnisation
| Français | Anglais |
|---|---|
| sinistre | claim, loss |
| déclarer un sinistre | to file a claim, to report a claim |
| déclaration de sinistre | claim form, notice of claim |
| gestionnaire de sinistres | claims handler, claims adjuster |
| expert | loss adjuster, assessor |
| expertise | assessment, appraisal |
| indemnité | compensation, settlement |
| indemniser | to compensate, to indemnify |
| règlement | settlement |
| dommage matériel | property damage |
| dommage corporel | bodily injury |
| préjudice | loss, harm |
| vétusté | depreciation, wear and tear |
| valeur à neuf | replacement value, new-for-old |
| valeur vénale | market value |
| recours | recovery, subrogation claim |
| subrogation | subrogation |
| fraude à l’assurance | insurance fraud |
| constat amiable | accident report form, agreed statement of facts |
La responsabilité
| Français | Anglais |
|---|---|
| responsabilité civile | third-party liability, civil liability |
| responsable | liable, at fault |
| faute | fault, negligence |
| victime | victim, injured party |
| responsabilité civile professionnelle | professional indemnity insurance |
| protection juridique | legal expenses insurance |
| dommages et intérêts | damages |
Assurance auto
| Français | Anglais |
|---|---|
| assurance auto | motor insurance (UK), car insurance |
| assurance au tiers | third-party insurance |
| assurance tous risques | comprehensive insurance |
| conducteur principal | main driver |
| conducteur secondaire | named driver, additional driver |
| jeune conducteur | young driver, novice driver |
| vol | theft |
| incendie | fire |
| bris de glace | windscreen cover, glass breakage |
| dépannage, assistance | breakdown assistance, roadside assistance |
| véhicule de remplacement | courtesy car |
| accident de la circulation | road traffic accident |
| épave, perte totale | write-off, total loss |
Pas le temps de ficher tout le programme ?
Découvre l'E-book de révision avec 100% des cours de 1ère et 2ème année synthétisés. L'outil indispensable, créé par un diplômé, pour valider ton BTS sans stress.
+300 étudiants équipés · Téléchargement immédiat · Satisfait ou remboursé 14 jours
Découvrir l'E-book · 15,99€ Voir un extrait gratuitHabitation et biens
| Français | Anglais |
|---|---|
| assurance habitation | home insurance, household insurance |
| multirisque habitation | comprehensive home insurance |
| locataire | tenant |
| propriétaire | owner, landlord |
| dégât des eaux | water damage |
| cambriolage | burglary |
| catastrophe naturelle | natural disaster |
| biens mobiliers | contents |
| bâtiment | buildings |
| perte d’exploitation | business interruption |
Assurances de personnes
| Français | Anglais |
|---|---|
| assurance vie | life insurance, life assurance (UK) |
| assurance décès | term life insurance, death cover |
| capital décès | death benefit |
| rente | annuity |
| rachat | surrender |
| complémentaire santé, mutuelle | supplementary health insurance |
| remboursement | reimbursement, refund |
| prévoyance | income protection, personal protection insurance |
| incapacité de travail | incapacity for work |
| invalidité | disability |
| arrêt de travail | sick leave |
| questionnaire de santé | health questionnaire, medical questionnaire |
| délai de carence | waiting period |
| assurance emprunteur | loan insurance, mortgage protection insurance |
| épargne retraite | retirement savings, pension plan |
Les métiers et le marché
| Français | Anglais |
|---|---|
| compagnie d’assurance | insurance company |
| mutuelle d’assurance | mutual insurance company |
| courtier | broker |
| agent général | tied agent, general agent |
| souscripteur (métier) | underwriter |
| souscription | underwriting |
| actuaire | actuary |
| conseiller clientèle | customer adviser |
| réassurance | reinsurance |
| coassurance | coinsurance |
| portefeuille | portfolio, book of business |
| devoir de conseil | duty of advice |
| réclamation | complaint |
| médiateur | ombudsman, mediator |
Les faux amis à connaître
- Police : le contrat se dit policy, pas police.
- Prime : la cotisation se dit premium ; prime ne s’emploie pas dans ce sens.
- Sinistre : on dit claim ou loss ; sinister signifie « inquiétant ».
- Franchise : en assurance, deductible ou excess ; franchise désigne un réseau commercial.
- Assurance : insurance dans le cas général ; assurance s’emploie surtout au Royaume-Uni pour l’assurance vie (life assurance).
- Souscripteur : la personne qui signe le contrat est le policyholder ; underwriter désigne le professionnel qui évalue et accepte le risque.
Dix phrases utiles à l’oral
- I would like to file a claim. — Je souhaite déclarer un sinistre.
- Could you give me your policy number, please? — Pouvez-vous me donner votre numéro de contrat ?
- Your policy covers water damage. — Votre contrat couvre les dégâts des eaux.
- This loss is excluded from your cover. — Ce sinistre est exclu de votre garantie.
- There is an excess of 150 euros. — Il y a une franchise de 150 euros.
- A loss adjuster will assess the damage. — Un expert évaluera les dommages.
- You will receive the settlement within ten days. — Vous recevrez le règlement sous dix jours.
- Who was at fault in the accident? — Qui était responsable de l’accident ?
- Would you like a quote for comprehensive cover? — Souhaitez-vous un devis pour une formule tous risques ?
- Your premium is due on the first of January. — Votre cotisation est due le 1er janvier.
Pour aller plus loin
- L’épreuve d’anglais au BTS Assurance
- Méthode et vocabulaire pour l’épreuve E2
- Comment est notée l’épreuve orale d’anglais
- Quiz : l’anglais de l’assurance
Entraîne-toi avec nos Quiz de révision
Fini les lectures passives. Pour retenir les notions clés du BTS Assurance, teste-toi ! Inscris-toi pour recevoir 1 quiz par jour directement dans ta boîte mail, sur les 14 thèmes du programme.
Quiz très pertinents qui me permettent d’avoir un programme plus élargi.
N Ross